1
00:00:07,100 --> 00:00:08,934
Hola a todos.
Gracias por venir.
2
00:00:08,934 --> 00:00:10,634
¿Qué pasa, papá?
¿Por qué nos llamaste?
3
00:00:10,634 --> 00:00:12,033
Acabamos de regresar
del doctor,
4
00:00:12,033 --> 00:00:14,334
y quería hablar de
tu mamá y el bebé.
5
00:00:14,334 --> 00:00:15,934
¿Ocurre algo?
No, no.
6
00:00:15,934 --> 00:00:18,601
Oh, hombre. Apuesto a que ella es
Voy a hacer una de esas ofertas de parto en casa,
7
00:00:18,601 --> 00:00:21,334
y todos tenemos
para mirar.
8
00:00:21,334 --> 00:00:23,801
No, no es eso.
Es solo que...
9
00:00:26,567 --> 00:00:28,501
Roseanne está embarazada.
10
00:00:28,501 --> 00:00:31,033
Dan, lo sabíamos.
11
00:00:32,901 --> 00:00:34,868
Sí, tal vez el doctor
Pero no lo hizo.
12
00:00:34,868 --> 00:00:39,367
Ya sabes, tal vez, eh,
él pensó que ella era simplemente, ya sabes... grande.
13
00:00:39,367 --> 00:00:42,367
No, mira,
el problema es...
14
00:00:42,367 --> 00:00:46,667
Roseanne todavía está embarazada.
y lo estará por un par de meses más...
15
00:00:46,667 --> 00:00:49,267
¿Cuándo diablos estamos?
¿Vas a conseguir un arma?
16
00:00:50,567 --> 00:00:52,133
...y ella no es muy feliz
al respecto.
17
00:00:52,133 --> 00:00:54,434
Bueno, beck
esos bloques de cemento detrás de nuestro remolque,
18
00:00:54,434 --> 00:00:55,868
no se van a apilar
ellos mismos, entonces--
19
00:00:55,868 --> 00:00:58,467
Sí.
Siéntate, Marcos.
20
00:00:58,467 --> 00:01:01,734
Ahora, la señora Conner va
a través de algo llamado "anidamiento".
21
00:01:01,734 --> 00:01:04,367
Ver, mujeres embarazadas
siempre quieren hacer sus hogares
22
00:01:04,367 --> 00:01:06,501
lo más cómodo posible
para el nuevo bebe.
23
00:01:06,501 --> 00:01:09,033
Está bien, tengo trabajo.
para ustedes.
24
00:01:09,033 --> 00:01:11,300
Haz lo que te dicen,
no te lastimarás.
25
00:01:11,300 --> 00:01:16,100
Aunque en el caso de la señora Connor,
su función es principalmente de supervisión.
26
00:01:16,100 --> 00:01:18,400
Mira, tenemos que arreglar
Este lugar está preparado para el nuevo bebé.
27
00:01:18,400 --> 00:01:22,300
Es una pocilga,
y este bebé está acostumbrado a alojamientos de cuatro estrellas.
28
00:01:22,300 --> 00:01:26,167
Has hecho un gran trabajo
a seguir así, cariño.
29
00:01:26,167 --> 00:01:28,901
Cállate, Dan.
30
00:01:28,901 --> 00:01:31,834
Muy bien, quiero fresco
flores en cada ventana. Marcos, eso es para ti.
31
00:01:31,834 --> 00:01:33,601
Eh, que tipo
de flores?
32
00:01:33,601 --> 00:01:36,601
Verde en un extremo
y coloreado por el otro.
33
00:01:38,868 --> 00:01:41,734
Necesita papel nuevo para estantes.
Becky, eres muy buena para no dejar caer cosas.
34
00:01:41,734 --> 00:01:44,100
entonces eso es tuyo.
35
00:01:44,100 --> 00:01:45,901
Pasar la aspiradora y quitar el polvo,
Ese es DJ.
36
00:01:45,901 --> 00:01:47,801
¡Ah, hombre!
¿Por qué yo?
37
00:01:47,801 --> 00:01:51,400
porque no me importa
sobre pasar la aspiradora y quitar el polvo.
38
00:01:51,400 --> 00:01:54,033
[suena el timbre]
Y luego necesitamos algunas cosas saludables por aquí.
39
00:01:54,033 --> 00:01:55,133
Frutas y verduras.
40
00:01:55,133 --> 00:01:56,734
Jackie,
eso es para ti. Entiendo.
41
00:01:56,734 --> 00:01:59,434
Y, uh, también podrías
recogeme algunas instrucciones
42
00:02:07,901 --> 00:02:10,801
David.
43
00:02:10,801 --> 00:02:13,801
Uh, bueno, supongo que tal vez
podría hervir a fuego lento
44
00:02:13,801 --> 00:02:16,367
un poco de lluvia primaveral
popurrí en un difusor.
45
00:02:16,367 --> 00:02:17,968
[la puerta se cierra]
46
00:02:19,634 --> 00:02:22,200
Bien, bien.
47
00:02:22,200 --> 00:02:24,033
Papá, tienes
una carta certificada. Uh-uh.
48
00:02:24,033 --> 00:02:25,801
Ay dios mío. No, Dan.
49
00:02:25,801 --> 00:02:27,501
Ninguna mala noticia.
Ahora no.
50
00:02:27,501 --> 00:02:30,868
Tienes razón.
Este es un muy mal momento para malas noticias.
51
00:02:30,868 --> 00:02:33,767
Podemos abrir esto más tarde.
Probablemente sea sólo mi catálogo de semillas.
52
00:02:33,767 --> 00:02:35,868
De todos modos, cariño, estabas, uh,
dando instrucciones? Dame eso.
53
00:02:35,868 --> 00:02:37,400
Mmm.
54
00:02:38,634 --> 00:02:40,267
Mmm.
55
00:02:40,267 --> 00:02:42,667
Ay dios mío.
56
00:02:42,667 --> 00:02:45,801
Oh, sea lo que sea, cariño,
podemos superarlo juntos,
57
00:02:45,801 --> 00:02:47,801
o podría soportar
la peor parte.
58
00:02:47,801 --> 00:02:51,601
hemos sido elegidos
ser una familia Nielsen.
59
00:02:51,601 --> 00:02:54,400
¡Ay, Roseana!
60
00:02:54,400 --> 00:02:56,334
Oh, eso es
tanto poder.
61
00:02:56,334 --> 00:02:59,667
Oh, lo es, hombre,
y yo también estoy preparado para ello
62
00:02:59,667 --> 00:03:00,868
Te diré qué.
63
00:03:00,868 --> 00:03:03,167
Dentro de dos semanas,
vas a ver
64
00:03:03,167 --> 00:03:06,067
Bryant Gumbel girando
platos en Las Vegas.
65
00:03:54,501 --> 00:03:57,767
Muy bien,
Sr. y Sra. Conner, están todos conectados.
66
00:03:57,767 --> 00:04:00,434
A partir de este momento, eres
oficialmente una familia Nielsen.
67
00:04:00,434 --> 00:04:02,234
¿Oíste eso, Dan?
68
00:04:02,234 --> 00:04:05,934
Estamos justo en el
centro candente del mundo del espectáculo.
69
00:04:05,934 --> 00:04:07,901
Abrázame.
70
00:04:07,901 --> 00:04:11,901
Para el próximo año, esa caja
monitoreará todo lo que su familia vea.
71
00:04:11,901 --> 00:04:15,701
y tus hábitos de visualización
afectará las vidas de millones de otras personas.
72
00:04:15,701 --> 00:04:19,601
Hombre, esto debe ser
lo que se siente al votar.
73
00:04:21,501 --> 00:04:23,767
Ahora solo quiero verificar
algunas de las respuestas
74
00:04:23,767 --> 00:04:25,267
tu pones aqui
en su cuestionario.
75
00:04:25,267 --> 00:04:27,934
Veo que ustedes dos
graduado de la escuela secundaria,
76
00:04:27,934 --> 00:04:29,167
pero ¿alguno de ustedes
ir a la universidad?
77
00:04:29,167 --> 00:04:33,868
No.
No, pero una vez atacamos a una universidad.
78
00:04:33,868 --> 00:04:36,200
¿Y tus hijos?
Sentado en el auto.
79
00:04:36,200 --> 00:04:37,767
No, no, no.
80
00:04:40,000 --> 00:04:42,434
es solo que veo dos
de ellos tienen al menos 18 años.
81
00:04:42,434 --> 00:04:43,567
¿Se graduaron?
escuela secundaria?
82
00:04:43,567 --> 00:04:45,767
No.
David se graduó.
83
00:04:45,767 --> 00:04:48,434
Así es.
Ja, ja, ja.
84
00:04:48,434 --> 00:04:51,501
Oh, pero él no lo es
nuestro hijo.
85
00:04:51,501 --> 00:04:54,601
Vive en el sótano.
86
00:04:54,601 --> 00:04:55,834
Vino con la casa.
87
00:04:57,267 --> 00:04:58,701
¿Por qué tienes que preguntar?
¿todas estas cosas?
88
00:04:58,701 --> 00:05:00,334
Bueno, los anunciantes
no solo me gusta
89
00:05:00,334 --> 00:05:02,868
para saber cuantas personas
ver ciertos programas,
90
00:05:02,868 --> 00:05:05,434
pero también de qué tipo
de personas que son.
91
00:05:05,434 --> 00:05:08,868
Ajá, y, uh,
¿Qué tipo de personas somos?
92
00:05:08,868 --> 00:05:11,801
Oh, estás bien,
buen tipo de gente,
93
00:05:11,801 --> 00:05:14,601
como muchas de las personas de
este tipo de barrio.
94
00:05:14,601 --> 00:05:18,467
hogares grandes,
Ingresos modestos, solo se requiere educación.
95
00:05:19,934 --> 00:05:21,934
¿Estás llamando?
¿Somos estúpidos?
96
00:05:21,934 --> 00:05:23,801
Dan, él está llamando
nosotros estúpidos.
97
00:05:27,334 --> 00:05:29,067
¿Él es?
98
00:05:29,067 --> 00:05:32,033
Uh, n-no.
99
00:05:32,033 --> 00:05:34,334
No pensamos en ninguno
de nuestros espectadores como estúpidos.
100
00:05:34,334 --> 00:05:36,534
De verdad, mira,
si hay un problema,
101
00:05:36,534 --> 00:05:38,300
podemos simplemente llamar
esto apagado.
102
00:05:38,300 --> 00:05:40,801
¿Miel?
No, quiero ser una familia Nielsen.
103
00:05:40,801 --> 00:05:42,734
toda nuestra vida
hemos estado construyendo hacia esto.
104
00:05:42,734 --> 00:05:46,567
Bien.
Muchas gracias por participar.
105
00:05:46,567 --> 00:05:49,200
Si tienes alguna pregunta,
Hay un número 800 detrás de la caja.
106
00:05:49,200 --> 00:05:50,534
Eso significa la llamada
es gratis.
107
00:05:50,534 --> 00:05:52,167
si, lo sabemos
lo que significa.
108
00:05:53,934 --> 00:05:57,267
De todos modos,
simplemente continúa haciendo lo que estás haciendo.
109
00:05:57,267 --> 00:05:58,834
Ver televisión como
siempre lo haces.
110
00:05:58,834 --> 00:06:02,801
Eh, si eso significa
"todo el tiempo", considérelo hecho.
111
00:06:02,801 --> 00:06:04,801
Excelente. Gracias.
112
00:06:04,801 --> 00:06:06,434
¡Hot dog!
113
00:06:06,434 --> 00:06:09,934
Es hora de bajar un sixer
y ayudar a dar forma a la cultura de Estados Unidos.
114
00:06:09,934 --> 00:06:12,834
¿Crees eso, Dan?
Creen que somos unos paletos tontos.
115
00:06:12,834 --> 00:06:15,767
Sólo quieren ligar
unos pobres vagos sin educación,
116
00:06:15,767 --> 00:06:17,367
entonces el pais
tiene alguien a quien culpar
117
00:06:17,367 --> 00:06:20,167
Lo más divertido de Estados Unidos
Vídeos caseros activados.
118
00:06:20,167 --> 00:06:23,501
¿Así que lo que?
Nos pagan 13 centavos a la semana.
119
00:06:23,501 --> 00:06:25,434
ver ese pequeño
caja allí, Dan?
120
00:06:25,434 --> 00:06:28,601
Que hay caja de Nielsen
es una conspiración.
121
00:06:28,601 --> 00:06:29,901
Sí, eso es lo que dijiste
122
00:06:29,901 --> 00:06:34,067
cuando agregaron
diamantes azules a Lucky Charms.
123
00:06:34,067 --> 00:06:36,601
No, mira,
Quieren asegurarse de que le agrademos a la gente.
124
00:06:36,601 --> 00:06:40,467
Mira basura como los tirones de un tractor.
y Jerry Springer, ya sabes,
125
00:06:40,467 --> 00:06:42,267
entonces los anunciantes
puede vendernos todas estas cosas
126
00:06:42,267 --> 00:06:43,367
que realmente no necesitamos.
127
00:06:43,367 --> 00:06:46,234
Y luego se llevan nuestro dinero
y lo dan
128
00:06:46,234 --> 00:06:49,367
a estos derechistas
Políticos de Washington que recortan los almuerzos escolares
129
00:06:49,367 --> 00:06:51,734
y todos estos otros
recortes presupuestarios, ya sabes, para garantizar que
130
00:06:51,734 --> 00:06:55,567
gente como nosotros
No tenemos más remedio que seguir siendo personas como nosotros.
131
00:06:56,634 --> 00:06:58,968
¿Y quién diablos?
quiere ser nosotros?
132
00:07:04,167 --> 00:07:07,400
¿Podemos seguir viendo Montel?
133
00:07:07,400 --> 00:07:11,300
No, no vamos a mirar
nada más que PBS
134
00:07:11,300 --> 00:07:13,334
y el canal Discovery
y esa otra tontería inteligente.
135
00:07:13,334 --> 00:07:14,334
Se los mostraremos.
136
00:07:16,334 --> 00:07:20,467
Entiendo, eh,
Tienen noticias todos los días a las seis.
137
00:07:26,267 --> 00:07:28,868
Te diré qué
Cinco dólares para el ganador. ** [nueva era]
138
00:07:28,868 --> 00:07:30,801
no me gusta apostar
sobre estas cosas. Vamos.
139
00:07:30,801 --> 00:07:33,734
lo logrará
más interesante. Vale, me quedo con el grande.
140
00:07:35,133 --> 00:07:38,634
Ventosa.
¿Un lobo luchando contra un alce?
141
00:07:38,634 --> 00:07:40,000
Eso no es competencia.
142
00:07:40,000 --> 00:07:41,467
¿Cómo es que no lo somos?
viendo a los toros?
143
00:07:41,467 --> 00:07:45,167
Te dije que era un tonto
para los programas de naturaleza.
144
00:07:45,167 --> 00:07:47,801
Vamos, Roseanne,
Los chicos estarán aquí pronto.
145
00:07:47,801 --> 00:07:49,567
y todos quieren mirar
los playoffs.
146
00:07:49,567 --> 00:07:52,067
¿De qué estás hablando?
Esto es muerte súbita.
147
00:07:52,067 --> 00:07:55,100
No te quedes ahí parado.
Defiéndete. [alce grita en la televisión]
148
00:07:55,100 --> 00:07:58,400
Mantén la cabeza gacha.
149
00:07:58,400 --> 00:08:00,567
Usa tus astas
por el amor de Dios.
150
00:08:00,567 --> 00:08:03,834
¡Oh! esta protegiendo
¡Es joven!
151
00:08:03,834 --> 00:08:06,901
Fijado.
¡Este idiota!
152
00:08:06,901 --> 00:08:10,501
El alce más estúpido
en América del Norte.
153
00:08:10,501 --> 00:08:11,667
Está bien. Bien.
Está muerto.
154
00:08:11,667 --> 00:08:13,534
Ahora podemos encender
el juego?
155
00:08:13,534 --> 00:08:15,734
¿O todavía tenemos?
¿Para impresionar a este tipo Nielsen?
156
00:08:15,734 --> 00:08:17,534
Oye, no es solo
Para él, Dan.
157
00:08:17,534 --> 00:08:20,067
quiero un mejor ambiente
para nuestro hijo.
158
00:08:20,067 --> 00:08:22,801
mira el otro
Tres niños que salimos viendo WrestleMania.
159
00:08:22,801 --> 00:08:24,834
¿Realmente tenemos
¿algo que perder?
160
00:08:24,834 --> 00:08:27,000
Bien. Cuando el niño tenga seis años,
161
00:08:27,000 --> 00:08:29,100
comenzaremos a mirar
La mierda inteligente.
162
00:08:29,100 --> 00:08:32,467
Resulta que sé que
Los niños menores de cinco años disfrutan de los mismos programas que yo.
163
00:08:34,400 --> 00:08:37,267
No, Dan.
Ah...
164
00:08:37,267 --> 00:08:40,133
tus labios dicen no,
165
00:08:40,133 --> 00:08:42,167
pero tus ojos,
ellos dicen--
166
00:08:44,767 --> 00:08:47,868
¿Qué tal eso?
Tus ojos también dicen que no.
167
00:08:47,868 --> 00:08:50,701
Si quieres ver el partido,
ve a casa de fred,
168
00:08:50,701 --> 00:08:54,501
pero no me culpes
si nos distanciamos intelectualmente.
169
00:08:54,501 --> 00:08:57,501
Está bien.
170
00:08:57,501 --> 00:09:00,767
No será tan divertido
como mirar contigo.
171
00:09:00,767 --> 00:09:04,267
Intentaré arreglármelas.
172
00:09:04,267 --> 00:09:07,100
Preferiría no tener a Dan
y sus amigos en mi casa.
173
00:09:07,100 --> 00:09:09,033
¿Por qué? no tienes
preocuparse por Dan.
174
00:09:09,033 --> 00:09:12,133
Acaba de tener una pulga nueva.
y collar contra garrapatas, y acaba de ser desparasitado.
175
00:09:12,133 --> 00:09:15,167
Yo no, soy Fred.
176
00:09:15,167 --> 00:09:18,133
Fred, Fred, Fred, Fred.
177
00:09:19,567 --> 00:09:21,234
Ya sabes cómo puede ser.
178
00:09:21,234 --> 00:09:24,467
O tienes que gastar
¿341 días con él para entender lo que quiero decir?
179
00:09:24,467 --> 00:09:28,534
Sabes, supongo que
La luna de miel nunca terminó para ustedes dos, ¿verdad?
180
00:09:28,534 --> 00:09:32,100
Simplemente no quiere un montón
de gente en su casa tocando sus cosas,
181
00:09:32,100 --> 00:09:35,901
ya sabes, moviendo algo
de aquí para allá.
182
00:09:35,901 --> 00:09:40,367
Hablé de ello en terapia.
Es uno de sus problemas.
183
00:09:40,367 --> 00:09:42,234
Así es
Con hombres, Jackie.
184
00:09:42,234 --> 00:09:44,434
ellos tienen
ese niño exterior.
185
00:09:44,434 --> 00:09:46,834
llamaré a los chicos
De Fred.
186
00:09:46,834 --> 00:09:48,901
Diviértete,
señoras.
187
00:09:48,901 --> 00:09:51,801
me voy a pasar el tiempo
con un televisor tonto.
188
00:09:51,801 --> 00:09:53,133
No puedes ir.
189
00:09:55,234 --> 00:09:57,067
¿Por qué no?
190
00:09:57,067 --> 00:09:59,434
han cambiado de nombre
todas las calles.
191
00:09:59,434 --> 00:10:00,868
Nunca lo encontrarás.
192
00:10:02,934 --> 00:10:05,667
Creo que lo de Jackie
tratando de decir es que
193
00:10:05,667 --> 00:10:09,334
ella preferiría que la colgaran
y sangró como un cerdo
194
00:10:09,334 --> 00:10:11,467
que tú
en su casa.
195
00:10:13,601 --> 00:10:16,033
Excelente. Michael Jordán
De vuelta al baloncesto,
196
00:10:16,033 --> 00:10:18,601
pero William F. Buckley
Está en vivo desde Yale.
197
00:10:22,000 --> 00:10:23,868
[risas]
198
00:10:36,467 --> 00:10:38,901
Ni siquiera pienses
al respecto, Dan.
199
00:10:38,901 --> 00:10:41,767
Soy más rápido de lo que parezco.
200
00:10:41,767 --> 00:10:44,901
Juguemos a mantener el camino
algo así como con mamá y su Midol.
201
00:10:48,968 --> 00:10:50,834
[risas]
202
00:10:51,934 --> 00:10:53,767
¡Ah! ¡Oh!
[chillidos]
203
00:11:00,934 --> 00:11:04,067
Demasiado para esa familia.
de gatitos.
204
00:11:14,767 --> 00:11:15,834
Hola.
205
00:11:15,834 --> 00:11:17,501
es una visita sorpresa
de tu madre.
206
00:11:17,501 --> 00:11:19,667
¿Estás en shock?
207
00:11:19,667 --> 00:11:21,767
Bueno, mi pulso
simplemente cayó severamente,
208
00:11:21,767 --> 00:11:24,267
y todos mis sistemas
han empezado a cerrar, así que...
209
00:11:24,267 --> 00:11:27,033
si, creo que eso
es shock.
210
00:11:27,033 --> 00:11:29,100
estaba haciendo un poco
redecorando,
211
00:11:29,100 --> 00:11:31,667
cavando a través de
algunas cosas viejas,
212
00:11:31,667 --> 00:11:37,000
y pensé que tal vez
Quizás te guste tener tu vieja colcha de bebé.
213
00:11:39,734 --> 00:11:42,167
Gracias.
Bueno, en realidad, sin embargo,
214
00:11:42,167 --> 00:11:44,601
esa es la colcha
el perro siguió muriendo.
215
00:11:44,601 --> 00:11:48,267
Hola señoritas.
Beverly.
216
00:11:48,267 --> 00:11:50,267
¿Qué estás haciendo?
217
00:11:50,267 --> 00:11:51,534
Voy a arreglar el sofá.
218
00:11:51,534 --> 00:11:53,133
Cuando termine,
quedará como nuevo.
219
00:11:53,133 --> 00:11:55,334
Este sofá es bastante viejo.
y andrajoso.
220
00:11:55,334 --> 00:11:57,200
¿Por qué no simplemente
tirarlo?
221
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
Bueno, por aquí
no tiramos cosas
222
00:11:59,200 --> 00:12:00,901
solo porque son viejos
y andrajoso.
223
00:12:04,834 --> 00:12:08,000
Y quiero decir, diablos,
pueden ser viejos, andrajosos y molestos,
224
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
y nosotros todavía
mantenlos cerca.
225
00:12:10,200 --> 00:12:12,100
Ah, claro.
226
00:12:12,100 --> 00:12:15,501
Bueno, tal vez
Debería irme.
227
00:12:15,501 --> 00:12:17,300
Ya sabes, desde
estoy redecorando,
228
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
te iba a ofrecer
mi viejo sofá.
229
00:12:19,300 --> 00:12:20,934
Oh, eso sería genial.
230
00:12:20,934 --> 00:12:22,667
Pero tal vez no debería.
231
00:12:22,667 --> 00:12:25,634
Quizás eso sea
el tipo de cosas que te resultan molestas.
232
00:12:27,601 --> 00:12:30,400
No eres molesta, mamá.
cuando nos das cosas.
233
00:12:30,400 --> 00:12:33,200
Rosie, ¿puedo hablar?
contigo en la cocina?
234
00:12:33,200 --> 00:12:34,767
No, no lo recuerdo.
diciéndote
235
00:12:34,767 --> 00:12:37,300
podrías hablar conmigo
en la sala de estar.
236
00:12:37,300 --> 00:12:39,434
Disculpe, Bev.
[suspiros]
237
00:12:39,434 --> 00:12:42,367
Si no lo quieres,
Lo donaré a mi grupo de teatro.
238
00:12:42,367 --> 00:12:44,534
Están haciendo Fiddler.
239
00:12:44,534 --> 00:12:46,701
no estamos tomando
su sofá.
240
00:12:46,701 --> 00:12:48,968
Puedo con la misma facilidad
arreglar el nuestro.
241
00:12:48,968 --> 00:12:49,968
Pero tiene razón, Dan.
242
00:12:49,968 --> 00:12:51,200
Nuestro sofá es feo
243
00:12:51,200 --> 00:12:53,567
y quiero a nuestro bebe
crecer en una bonita casa,
244
00:12:53,567 --> 00:12:56,834
o al menos nuestra casa
con cosas bonitas dentro,
245
00:12:56,834 --> 00:13:01,434
o al menos nuestra casa
con cosas de mierda y un bonito sofá.
246
00:13:01,434 --> 00:13:05,334
Cariño, haz esto
cada vez que tenemos un nuevo bebé.
247
00:13:05,334 --> 00:13:08,734
Con Becky tu querías
nuevo fondo de pantalla.
248
00:13:08,734 --> 00:13:11,634
Darlene, querías
para deshacerse de la alfombra.
249
00:13:11,634 --> 00:13:14,601
Con DJ, querías
para deshacerse de Darlene.
250
00:13:14,601 --> 00:13:17,200
¿Ver? Y siempre tengo razón.
251
00:13:17,200 --> 00:13:19,901
no quiero tomar
este sofá y estar más en deuda con Bev.
252
00:13:19,901 --> 00:13:21,801
Ya es bastante malo que tomáramos
Esos 10.000 de ella.
253
00:13:21,801 --> 00:13:24,234
Vamos, vamos.
Eso fue hace más de tres años.
254
00:13:24,234 --> 00:13:27,701
Ella ha cenado aquí.
al menos cinco veces desde entonces,
255
00:13:27,701 --> 00:13:30,400
y una de esas veces
Era camarón, así que nos debe una.
256
00:13:37,334 --> 00:13:39,167
Está bien, mamá, pasé la aspiradora
toda la casa.
257
00:13:39,167 --> 00:13:40,901
¿Puedo comer en Ralph's ahora?
258
00:13:40,901 --> 00:13:43,701
No, todos vamos a comer
en el salón como una familia.
259
00:13:43,701 --> 00:13:47,701
Y mira lo que estamos teniendo...
Mantequilla de maní y tocino.
260
00:13:47,701 --> 00:13:50,434
¿Estamos viendo PBS otra vez?
261
00:13:50,434 --> 00:13:51,834
Sí, pero tienen
un espectáculo esta noche
262
00:13:51,834 --> 00:13:53,167
que el conjunto
la familia puede disfrutar.
263
00:13:53,167 --> 00:13:54,801
es un documental
sobre la elaboración de cerveza.
264
00:13:55,901 --> 00:13:57,734
No quiero ver eso.
265
00:13:57,734 --> 00:14:00,000
Está en inglés.
266
00:14:00,000 --> 00:14:01,334
¡Estás haciendo que odie la televisión!
267
00:14:01,334 --> 00:14:02,501
¡Ey!
268
00:14:02,501 --> 00:14:04,868
Nunca digas eso,
¡ni siquiera en broma!
269
00:14:06,467 --> 00:14:08,267
Está bien.
Bien. Seguir.
270
00:14:08,267 --> 00:14:10,300
Pero no me culpes
si más adelante en tu vida
271
00:14:10,300 --> 00:14:13,934
no puedes decir
la diferencia entre lúpulo y malta.
272
00:14:13,934 --> 00:14:16,767
Uh, mamá no vendrá
con el sofá, ¿verdad?
273
00:14:16,767 --> 00:14:19,167
No. Ella no montará.
en la parte trasera del camión,
274
00:14:19,167 --> 00:14:22,067
y Dan no la deja
siéntate en todos sus mapas.
275
00:14:22,067 --> 00:14:23,734
Por si acaso
ella viene,
276
00:14:23,734 --> 00:14:25,834
no le digas
sobre Fred y yo estando en terapia.
277
00:14:25,834 --> 00:14:28,734
no tienes que preocuparte
al respecto, Jackie.
278
00:14:28,734 --> 00:14:32,167
Ya se lo dije.
279
00:14:32,167 --> 00:14:33,367
¿Cómo es eso?
¿La terapia va, de todos modos?
280
00:14:33,367 --> 00:14:36,367
Estoy harto de eso.
281
00:14:36,367 --> 00:14:40,734
Es de todo esto que se habla
sentimientos, límites y validaciones.
282
00:14:40,734 --> 00:14:43,734
La semana pasada aprendimos
que fred necesita que lave los platos
283
00:14:43,734 --> 00:14:45,701
antes de que se vayan
en el lavavajillas,
284
00:14:45,701 --> 00:14:49,467
porque su hermana
arrojó su triciclo al barranco.
285
00:14:52,133 --> 00:14:54,000
Bueno, ¿por qué no
darte un respiro?
286
00:14:54,000 --> 00:14:56,033
Ya sabes, solo
olvídate de la terapia y de todos tus problemas,
287
00:14:56,033 --> 00:14:58,133
y vete a casa y arregla
algún tipo de cena romántica.
288
00:14:58,133 --> 00:15:00,033
No sé.
Lo sé.
289
00:15:00,033 --> 00:15:01,033
te lo digo,
realmente funciona.
290
00:15:01,033 --> 00:15:02,300
Funciona para mí y para Dan.
291
00:15:02,300 --> 00:15:05,667
No hay un hombre vivo
¿Quién no se enamorará perdidamente?
292
00:15:05,667 --> 00:15:09,767
contigo después
un sándwich de mortadela frita.
293
00:15:09,767 --> 00:15:12,067
[dan]
¡Rosie, lo tenemos!
294
00:15:13,534 --> 00:15:15,901
Bien, entonces ¿dónde?
¿lo quieres?
295
00:15:15,901 --> 00:15:18,200
Mmm, veamos.
¿En equilibrio sobre la barandilla?
296
00:15:18,200 --> 00:15:21,334
No, en el mismo lugar.
el otro sofá estaba.
297
00:15:21,334 --> 00:15:24,601
Oh, se ve genial.
[gruñidos]
298
00:15:24,601 --> 00:15:26,934
Sí, y es
sorprendentemente cómodo
299
00:15:26,934 --> 00:15:29,601
por algo hecho
enteramente de plomo.
300
00:15:29,601 --> 00:15:31,100
Tengo que salir de aquí.
301
00:15:31,100 --> 00:15:34,467
Mi espalda me está matando
llevando esa cosa fea.
302
00:15:34,467 --> 00:15:37,767
Eso es lo que dijimos
cuando vivías aquí.
303
00:15:37,767 --> 00:15:39,734
¿Sabes que?
Voy a despegar.
304
00:15:39,734 --> 00:15:42,801
voy a ir a darle eso
Pruebe la idea de una cena romántica.
305
00:15:42,801 --> 00:15:46,801
Bien por usted.
¿Alguna sugerencia sobre qué debo usar?
306
00:15:46,801 --> 00:15:49,701
¿No estabas escuchando?
cuando te lo dije?
307
00:15:49,701 --> 00:15:52,200
Bolonia frita.
308
00:15:52,200 --> 00:15:54,434
Oh.
309
00:15:54,434 --> 00:15:55,634
Parece que todos se han ido.
310
00:15:55,634 --> 00:15:57,334
Sólo tú y yo y...
311
00:15:57,334 --> 00:15:59,567
información sobre pilsner.
312
00:15:59,567 --> 00:16:02,033
Ven y únete a mí, mi mascota.
313
00:16:02,033 --> 00:16:04,367
[gemidos]
[suspiros]
314
00:16:04,367 --> 00:16:06,100
Sí, seguro que tenías razón
sobre este sofá.
315
00:16:06,100 --> 00:16:08,367
Es cómodo.
Tiene buena pinta.
316
00:16:08,367 --> 00:16:12,801
Después de un par de cervezas,
se convierte en un sofá de dos plazas.
317
00:16:12,801 --> 00:16:15,133
¿Qué ocurre?
318
00:16:15,133 --> 00:16:16,567
No me gusta este sofá.
319
00:16:16,567 --> 00:16:19,300
Manejé muchas millas y tal vez
Tiene una hernia de disco.
320
00:16:19,300 --> 00:16:21,901
Te encanta este sofá.
321
00:16:21,901 --> 00:16:24,267
No, no lo hago.
Me recuerda a mamá.
322
00:16:24,267 --> 00:16:25,667
Parece mamá.
Se siente como mamá.
323
00:16:25,667 --> 00:16:27,267
Huele a mamá.
324
00:16:27,267 --> 00:16:29,501
es como
sentado sobre mamá.
325
00:16:29,501 --> 00:16:31,367
Creo que te gustaría eso.
326
00:16:34,601 --> 00:16:36,601
Espera un minuto.
[gruñidos]
327
00:16:37,667 --> 00:16:41,133
[exhala,
se aclara la garganta]
328
00:16:43,601 --> 00:16:44,868
[suspiros]
329
00:16:49,501 --> 00:16:52,200
[exhala]
No, no trabajes. Sácalo de aquí.
330
00:16:52,200 --> 00:16:53,868
¿Estás bromeando?
Quémalo.
331
00:16:53,868 --> 00:16:55,767
No puedo.
Sí, puedes.
332
00:16:55,767 --> 00:16:57,300
Es el sofá de mamá.
Estallará en llamas
333
00:16:57,300 --> 00:17:00,067
si solo rocías
un poco de agua bendita.
334
00:17:00,067 --> 00:17:03,267
Rosie, tienes que calmarte.
Obviamente, son las hormonas...
335
00:17:04,434 --> 00:17:07,734
no lo es
mis hormonas, ¿vale?
336
00:17:07,734 --> 00:17:09,701
Es un mal sofá,
y ahora sé por qué mamá
337
00:17:09,701 --> 00:17:11,200
pone el plastico
cubre sobre él.
338
00:17:11,200 --> 00:17:12,501
Es para mantener fresco el mal.
339
00:17:12,501 --> 00:17:15,434
Está bien, está bien.
Cálmate. Vamos. No.
340
00:17:15,434 --> 00:17:18,601
Lo tendremos oliendo
como familia en poco tiempo.
341
00:17:18,601 --> 00:17:20,567
Vamos.
Está bien.
342
00:17:20,567 --> 00:17:22,767
Bueno, tal vez
tienes razón. Soy.
343
00:17:22,767 --> 00:17:24,100
[exhala]
344
00:17:24,100 --> 00:17:25,534
Pero no lo es
mis hormonas!
345
00:17:25,534 --> 00:17:29,100
No. Un sofá nuevo.
es un gran cambio.
346
00:17:29,100 --> 00:17:30,868
Quiero decir, infiernos,
es un ajuste para mí,
347
00:17:30,868 --> 00:17:33,200
y solo tengo pequeñito,
hormonas masculinas insignificantes.
348
00:17:36,000 --> 00:17:39,734
Entonces... ¿has pensado?
¿Algún nombre para el bebé?
349
00:17:42,234 --> 00:17:44,567
no puedo creer eso
Me preguntarías eso ahora,
350
00:17:44,567 --> 00:17:47,100
después de pasar el día
humillando a mi madre,
351
00:17:47,100 --> 00:17:49,434
tratando de salvar
el matrimonio de mi hermana,
352
00:17:49,434 --> 00:17:52,300
y acarreando
tu feto crecido dentro de mi cuerpo.
353
00:17:55,467 --> 00:17:57,868
Ahora eso fue
mis hormonas!
354
00:18:07,801 --> 00:18:09,634
Es bueno.
Gracias.
355
00:18:14,367 --> 00:18:16,734
es bastante facil
para hacer.
356
00:18:16,734 --> 00:18:18,000
Ajá.
357
00:18:22,000 --> 00:18:24,601
[olfatea, exhala]
358
00:18:27,033 --> 00:18:29,934
¿Puedes pasar?
la sal? Aquí.
359
00:18:36,334 --> 00:18:37,334
¿Quieres un poco?
360
00:18:37,334 --> 00:18:38,367
las patatas
son algo aburridos.
361
00:18:38,367 --> 00:18:40,067
No. No, gracias.
362
00:18:56,934 --> 00:19:00,367
¿Cómo está Andy hoy?
Bien. Bastante bien.
363
00:19:26,701 --> 00:19:30,033
creo que
Se acabó, Fred.
364
00:19:30,033 --> 00:19:33,334
Sí.
Yo también lo creo.
365
00:19:36,601 --> 00:19:38,367
Haré las maletas esta noche.
366
00:19:42,567 --> 00:19:44,200
[suspiros]
367
00:19:55,167 --> 00:19:56,667
¿Qué estás haciendo?
368
00:19:56,667 --> 00:19:58,467
estoy mirando
Los Beverly Hillbillies.
369
00:19:58,467 --> 00:19:59,968
Jethro está cifrando.
[risas]
370
00:20:02,934 --> 00:20:05,334
Me encanta cuando lo hace
las "gazindas".
371
00:20:05,334 --> 00:20:07,434
"Cuatro gazinda doce
tres veces.
372
00:20:07,434 --> 00:20:09,601
"Dos gazinda cuatro
dos veces.
373
00:20:09,601 --> 00:20:12,601
Algo gazinda algo
nada de veces."
374
00:20:12,601 --> 00:20:15,267
Esa es la única cosa
Sobre los Clampett, Dan.
375
00:20:15,267 --> 00:20:17,234
No importa cuanto dinero
ellos tienen, ya sabes,
376
00:20:17,234 --> 00:20:20,234
la casa grande,
la elegante mesa para comer, la unión de cemento,
377
00:20:20,234 --> 00:20:22,234
ellos todavía aman
una buena zarigüeya.
378
00:20:22,234 --> 00:20:23,968
son verdad
a sus raíces. Sí.
379
00:20:23,968 --> 00:20:26,601
¿Cuantos de estos?
¿has visto?
380
00:20:26,601 --> 00:20:27,801
Todos.
381
00:20:27,801 --> 00:20:29,000
estan teniendo
un maratón de hillbillies
382
00:20:29,000 --> 00:20:31,734
en honor a Buddy Ebsen
105 cumpleaños.
383
00:20:33,934 --> 00:20:38,834
El canal 10 se vuelve a emitir.
el Barnaby Jones.
384
00:20:38,834 --> 00:20:41,834
Dios bendiga a Ted Turner.
385
00:20:41,834 --> 00:20:45,300
Sí.
Entonces...
386
00:20:45,300 --> 00:20:49,801
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
¿Echas de menos el viejo sofá?
387
00:20:49,801 --> 00:20:52,234
Mmmm, sí.
388
00:20:52,234 --> 00:20:54,601
ahora lo entiendo
por qué la abuela hizo a Jed
389
00:20:54,601 --> 00:20:56,868
construyele esa pequeña cabaña
afuera en la parte de atrás.
390
00:20:59,100 --> 00:21:00,767
tu sabes todo eso
cosas nuevas que tenemos, Dan,
391
00:21:00,767 --> 00:21:04,367
y esos canales elegantes
¿Estamos tratando de mirar ahora?
392
00:21:04,367 --> 00:21:05,367
simplemente no creo
puedo cambiar
393
00:21:05,367 --> 00:21:09,167
a ese estilo de vida elegante
todos a la vez.
394
00:21:09,167 --> 00:21:10,767
Cariño, un sofá nuevo y PBS.
395
00:21:10,767 --> 00:21:14,100
no es exactamente
un estilo de vida con clase.
396
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
Quiero decir, pensé
Sería genial cambiar
397
00:21:16,100 --> 00:21:17,767
por el bien
del bebe y todo,
398
00:21:17,767 --> 00:21:21,400
pero no va a suceder.
399
00:21:21,400 --> 00:21:24,234
Somos basura blanca
y seguiremos siendo basura blanca
400
00:21:24,234 --> 00:21:27,400
hasta el día en que nos arrastren
hasta la acera.
401
00:21:29,434 --> 00:21:33,100
Cariño, no te quiero
para cambiar.
402
00:21:33,100 --> 00:21:37,634
Parte de la razón por la que te amo
es porque eres gente de las colinas.
403
00:21:37,634 --> 00:21:41,000
Como ese viejo dicho,
"Sé sincero contigo mismo".
404
00:21:41,000 --> 00:21:42,133
Bueno, que me condenen.
405
00:21:42,133 --> 00:21:45,200
Eso no es Shakespeare, ¿verdad?
406
00:21:45,200 --> 00:21:47,901
Has has estado viendo PBS.
407
00:21:49,234 --> 00:21:51,667
En realidad, lo tengo
de un comercial.
408
00:21:51,667 --> 00:21:53,234
"Sé sincero contigo mismo.
409
00:21:53,234 --> 00:21:56,267
[cantar canción]
Compra en el Subaru de Eddie."
410
00:22:01,200 --> 00:22:03,767
¿Por qué no nos mudamos?
¿Devolver este sofá a la sala de estar?
411
00:22:03,767 --> 00:22:06,601
Mmmm.
¿Qué pasa con el que nos dio Bev?
412
00:22:06,601 --> 00:22:09,667
Lo pondremos en el césped.
sobre bloques de hormigón.
413
00:22:09,667 --> 00:22:11,701
No sé.
414
00:22:11,701 --> 00:22:15,367
La mayoría de la gente por aquí
no tienen un sofá en el jardín delantero.
415
00:22:15,367 --> 00:22:20,000
No queremos aparecer
orgulloso frente a ellos que no lo tienen.
416
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no vendemos ese sofá?
417
00:22:23,000 --> 00:22:26,167
No le diremos a mamá
y gastaremos todo ese dinero
418
00:22:26,167 --> 00:22:30,400
en zarigüeyas
y medicina del reumatismo.
419
00:22:30,400 --> 00:22:33,501
[Ambos]
¡Reee-perrito!
420
00:22:35,501 --> 00:22:41,100
** [Beverly
Hillbillies tema]
421
00:22:54,300 --> 00:22:56,200
Subtitulado por
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
422
00:22:56,250 --> 00:23:00,800
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0